英国《卫报》网站1月16日刊登题为《“如果冲厕所用的是灰水，那么让人们知道这一点是件好事”：中国如何变雨水为资产》的报道，编译如下：

    2023年5月的一个夜晚，当台湾乐团五月天即将在北京演出时，一些粉丝担心雨天可能会影响表演。五月天登台的地方是北京的国家体育场，又称“鸟巢”。

    一篇文章打消了人们的担忧——“别太担心，‘鸟巢’有它的‘秘密武器’！”

    这个秘密武器是一套像毛细血管一样的管网，安装在“鸟巢”外部网格结构中，专门用来收集雨水。这些管道将雨水导入地下蓄水池，在那里过滤，为在这座建筑内循环利用做准备。据了解，该体育场50%以上的用水需求——从冲厕所、清洗跑道到浇灌草坪——都可以用回收的雨水满足。这套雨水回收系统每年可以处理产生5.8万吨回收水。

    “鸟巢”是中国“城市雨水利用”实践中最具开创性的范例之一，但并非唯一。在中国各地，大型建筑在建造时都重视城市雨水利用。

    在“鸟巢”对面，国家游泳中心也配备有雨水回收利用系统，每年可收集约1万吨雨水，相当于100户家庭的用水量。

    根据北京市政府的数据，该市30%的用水需求由包括雨水和其他水源在内的再生水满足。

    实践城市雨水利用的不仅仅是公共基础设施。2022年，无人机公司大疆创新在深圳的新总部落成启用，其办公楼顶部设有空中花园，整合了一套用于灌溉草坪的综合雨水利用系统。

    中国的城市雨水利用与“海绵城市”理念紧密相关。“海绵城市”利用绿地、湿地和透水铺装，结合传统的排水系统，帮助缓解内涝风险，尤其是在中国湿润的南方地区。

    中国北方深受季节性干旱之苦。数千年来，管理各地的水流量一直是中国统治者面临的挑战。早在秦汉时期，就有修建池塘储存雨水的记录。

    中国政府重视城市雨水利用，2008年的奥运会成为展示这些设计的绝佳机会。随着“海绵城市”理念在2010年代流行起来，并于2014年被中国政府采纳为官方战略，城市雨水利用成为中国国家规划的内容之一。如今，中国的官方目标是让“海绵城市”中70%的降雨得到再利用。

    回收利用雨水并非简单地收集雨水并将其泵入建筑管道。有效地储存、处理和再利用这些水，需要设计建筑时配备并行的“灰水”系统（“灰水”指家庭生活中除厕所排水外相对清洁的废水，如洗澡、洗衣和厨房用水——本网注），以便将回收的水与净化的饮用水分开。

    这是建筑师乐于迎接的挑战。福斯特建筑事务所高级合伙人丹·赛伯特说，在中国，能有效吸收和利用雨水的设计“对发展绝对至关重要”。赛伯特曾参与中国多个包含城市雨水利用工程的项目。他说：“这不是那种后来才附加的东西。”

    赛伯特说，城市雨水利用除了对环境有益之外，还提升了人们使用中国现代建筑的体验，因为他们感觉自己身处一个生态友好的空间。他说：“如果冲厕所用的是灰水，那么让人们知道这一点是件好事。”