几乎每小时，成百万加仑的污水就会从佛罗里达最为污染的大湖流向重要的Lake County 县的水域。这些污水包含发臭的藻类、磷、氮和其他植物微粒。水晶一样的湖面，由于它们变成了豌豆汤一般的颜色。游泳的、划船的、钓鱼的被迫远离而去。

    最近Lake County水务官员救助于一种几世纪前的传统方法， 这个方法曾经被古老的罗马人使用。也就是将从Apopka湖流出的污水和流向Harris湖群的污水清除干净，人们计划往水里注入一些铝盐--通常叫做明矾的东西。

    早在三月的时候，Lake County水务局就计划开始在Apopka-Beauclair使用730万的水处理设备。 这个工程被认为是使用明矾处理污水世界上最大的项目。它沿位于County Road 48公路南部的运河而建，面积大约50英亩。Lance Lumbard 是水务局的水资源项目经理，他认为：这个工程当地很早就需要。湖水管理人员对未来几年感到很乐观，他们认为这些水处理设备会恢复Harris群湖中的7条湖。同时吸引户外运动爱好者，这样能振兴当地的经济。 Dottie Keedy-湖水经济发展和开发部的主任，认为：我们有佛罗伦达美丽的县城，而湖水是我们县城很大的一份子。他说“湖水清洁不仅对旅游有利，而且能吸引很多的商业活动”。

    这个工程是个长期的投资项目。它所承诺的清清湖水，当地居民和旅游者可能要经过若干年才能看到。也可能当地巨大的降雨量抬高Apopka湖面，两年之内就可以领略清澈的湖光。现在，工程促使一些当地政府行动起来。坐落在 Dora湖东北岸的Tavares，最近化费几百万美元来修葺湖边的 Wooton 公园。ill Neron是Tavare的经济发展主任，他说：我们经济发展的绝大部分集中在Wooton 公园，而Dora湖水的质量对于发展非常重要。2001年我来这里时，湖水的质量差，钓鱼锦标赛也不在这举行，因此从经济发展的角度看，水质量至关重要”处理设备可以每小时处理800万加仑的水，当然取决于从Apopka湖流出的水量。这时候，在湖水的中低下水位情况下，平均每小时流过运河的水是130万加仑。Lake County--水务局的官员，他希望这套设备每年维护费用为120万美元，能够处理流过运河的90%水量.代理机构几年来已经为这个工程积攒了很多钱，因此不需要因为它而增加税收。“从经济观点看，它自身可以养活自己”Dr. Harvey Harper是Central Florida 大学的环境工程前教授 ，他同时兼任Orlando环境研究和设计的总经理，说：“这个方法处理湖水非常便宜”。每加仑的铝花费75分，可以处理10000加仑的污染水。“这是这种技术的比较不错的应用”

    Apopka湖的环境保护朋友群认为：设备的选点是一个环境敏感的地方，这里从来没有耕种，很长时间只是用来放牛。Jim Thomas是这个群的前总管也是创建者，他说：“我们不反对这个工程，我们反对建的地方，这是一个湿地大牧场，我们担心在佛罗里达剩下的湿地牧场不多了，它被洪水和雨水冲掉了，那是一个非常脆弱的水文环境，如果破坏，永不再能恢复”Thomas认为Lake County水务局应该将设施放在远离运河的北边，靠近 Beauclair湖，这样可以过滤掉更多的磷和其他流进湖里的污染物。Thomas补充说：他也担心这个系统的衍生物-成吨的毛屑对环境的影响。毛屑散布在封闭的区域来干燥。Judi Dorman是Dora 山附近的居民，他家就在Dora 湖岸上，她认为对他而言：这个工程听起来不错。她说Dora湖水已经非常令人恶心，她甚至不愿意脚趾挨着湖水，但是一旦湖水清洁的话，不仅可以开展水上运动，而且对鱼、鸟、短吻鳄有益。毛屑看起来像蛋糕，它被湖水剩下和雪一样在21英亩的封闭区域到处都是，可以用来在Apopka 湖附近受污地面恢复土壤，因为它有助于去除肥料和其他污染物。县里的官员也在考虑卖掉这些毛屑， 比如，它可以帮助恢复lorida Everglades被农场径流污染的部分土壤。Lance Lumbard是县里的水资源项目经理，他认为：卖掉是最理想的办法，如果这些毛屑足够多，他们将会把它变成商品。<党晓军译>